The Relaxed Informer

In Bavaria, Drake intercepts an enemy courier. Who is supplying the secrets? What is the connection to an isolated religious sect?